Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Venite a trovarci http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Devo essere pazzo. Perché ho detto quella storia?
- Cos'è stato? - Sembrava che venisse dal secondo piano
No, no, no... Shhh!
Perché, perché? Perché siete tutte...
Silenzio, silenzio!
- Soo Jin! - E' Yeong Jae!
Scrittore Bang!
- Nascondetevi. - Oh cavolo.
Soo Jin, cosa succede?
- Nascondetevi! - Soo Jin!
Scrittore Bang!
Perché vi nascondete lì? Questa è la tua camera!
Sei pazza!
- Yeong Jae, prendi le chiavi. - Okay, un attimo.
Nasconditi!
Apriamo la porta!
C'è qualche problema?
No, Soo Jin...
Myeong Soo...
Salvami, salvami.
Lei parla nel sonno.
Quando mamma va nelle ombre dell'isola
Per prendere le ostriche...
Il suo parlare nel sonno, è una cosa brutta, quindi devo fare cosi per farla addormentare.
Perdonaci.
Dormi, dormi.
- Andiamo. - Oh, okay...
Ho detto andiamo.
- Buona notte. - Buona notte, andate a dormire.
Sono andati?
Mamma, un corno.
- Voglio vedere mia madre. - Ehi.
Aspettate un attimo, fate silenzio. Solo un secondo.
Episodio 6
Ero sorpreso. Hwa Yeong starà bene?
Lasciala da sola. Lasciala dormire. Dato che non ci sono rumori probabilmente starà dormendo bene.
Dovrei? Che facciamo?
Le amiche di Yeong Hwa, hanno preso la camera
Mi va bene, tanto starò con te.
Sei il benvenuto, perciò fai quello che vuoi.
- Il mio cuore. - Guarda questa polvere.
Perché siete venute qui?
Noona Ji Ah non riusciva dormire.
Ok, allora perché ti stavi nascondendo nella camera di un'altra persona?
Di cosa stai parlando, nascondersi? Sono venuta qui perché avevo qualcosa da dire.
Io ho solo seguito Ji Ah in questa camera.
Ma, perché ci stiamo nascondendo qui?
Beh, per me, perché Hwa Yeong stava facendo casino.
Dato che siamo insieme, la mia intelligenza sta scomparendo.
- Potevamo dire che stavamo giocando a Go Stop. - Perché dovrei giocare a Go Stop con voi?
Ho detto di dire che stavamo giocando a Go Stop. Ho detto che dobbiamo giocarci per forza?
Se avessimo giocato, avreste perso contro di me.
- Che? - Che?
Guarda qui. Andatevene tutti per favore. Se voi ragazzi rimanete qui sarebbe molto strano.
Come facciamo ora? Dobbiamo aspettare prima di uscire.
- Andatevene uno alla volta. - Va bene.
Inizia Hwa Yeong, per prima.
- Perché dovrei essere la prima? - Allora, la persona che è arrivata per prima.
Non voglio. Cosa fareste dopo che me ne sarò andata? Ji Ah, vai per prima.
- Va bene. Andiamocene in ordine di età. - In base all'età dovresti andare per prima.
E io per ultima.
- Me ne vado - Me ne vado
- No, me ne vado io. - No, me ne vado io.
Me ne vado. Me ne vado
Sono annoiata. Volete giocare al gioco della verità?
Dobbiamo essere sincere?
- Cos'è tutto sta confusione di mattina? - Unni passami il piatto che è lì.
- Ti hanno detto di fare colazione? - No. Hanno detto che non faranno colazione.
- Perché la stai facendo? - E' la mia natura.
Non ti impegnare molto. Pensi che ti daranno un'esclusiva se ti comporti cosi?
Smettila di lamentarti e versa un po' di succo.
Okay.
Questo, farò...
Nel posto in cui hai dormito, mi sembra che sia stato scomodo.
Nella stanza, l'aria mancava e c'era molta polvere.
Soprattutto sotto il letto.
E' solo un pensiero, ma che ne dite di una scena iniziale dove le ex-fidanzate si incontrano?
Loro tre si incontrano?
Le ex fidanzate sono in un posto
e da lì raccontiamo il passato.
- Perché dovrebbero incontrarsi? - Sì, hai ragione.
- Si, non ce n'è ragione - Pare poco naturale.
Quindi, sul perché questa cosa innaturale sia successa,
non è curiosa?
Hai catturato il mio interesse.
Ecco qui. Ecco qui. Mangiate, per favore.
Dovremmo sentire un'opinione di una terza persona?
Cosa? Come posso aiutarvi?
Ra Ra puoi sederti qui per favore?
Se fosse Ji Ah o Ra Ra
cosa penseresti se dovesse accadere di incontrare la ex ragazza del tuo ex?
Come sarebbe? Cosa pensi che potrebbe accadere?
Anche se non andassero d'accordo,
il fatto che si conoscano non è una cosa scioccante.
Veramente? Non farebbero cose come tirarsi i capelli a vicenda, vero?
Dato che sono tutte persone abbastanza civili.
Cosa ne pensate di una scena, dove tutte le ex fidanzate sono tutte nel letto con l'ex fidanzato?
Credo che si potrebbe creare molta curiosità.
Mi sembra un po' esagerato.
Che si tratti di un film o di una fiction, ci sono cose che puoi e non puoi fare.
Quando ci penso, lo odio
Hmm? Si, certamente. Non ha senso.
Davvero non ne ha?
Eh?
Sono sicura che deve esserci una ragione per la quale non possono dire.
Che ragione?
Magari qualche tipo di disperata
circostanze in cui non possono aiutarsi, ma solo ostacolarsi l'uno con l'altro...
Dobbiamo decidere la ragione dell'incontro?
Non capisco che tipo di situazione non può essere evitata.
Il fatto che giri attorno al suo ex-ragazzo è abbastanza strano di suo, però
quell'uomo e le sue ex ragazze in un letto?
E' malato mentalmente.
Dal punto del direttore è qualcosa che non potrei mai capire.
Non si tratta di capire o meno. Sto dicendo che però non mi piace nemmeno pensare a quella scena.
Uh.
Bene, sto analizzando le idee.
La creatività è fantastica e tutto, ma vorrei che non superasse il limite, Direttore.
Hai sentito le sue parole? Bene, tienile a mente.
Siamo stati beccati, vero?
Come ha fatto a scoprirlo? Però l'abbiamo nascosto in fretta.
E' importante come ha fatto?
Sto dicendo, che sono stato perfetto nella mia recitazione.
- Nella maniera in cui la vedo io, stamani ci ha avvertito. - Un avvertimento?
"Io so tutto. Quindi è meglio che stiate attenti e comportatevi bene" Qualcosa del genere?
E il nostro film? E' la fine della recita?
Cosa vuoi?
Come avevo previsto, sei intelligente e hai mostrato subito una reazione. Mi piace.
Visto che non l'hai ancora detto a Yeong Jae, vuol dire che sotto c'è un secondo fine.
Te l'ho detto no? Yeong Jae, era coinvolta in situazioni simili al liceo.
Dopo essermi immischiata nelle realzione altrui e sono successe delle cose,
alla fine, non ho ottenuto nulla di buono e ho perso un amico.
Dopo l'accaduto, mi sono promessa che non mi sarei mai più immischiato nelle relazioni altrui, anche se avevo tutte le buone intenzioni.
Questo è il mio pensiero.
Allora, perché non continui a fingere di non sapere nulla?
Ma non voglio vedere i miei amici soffrire.
Allora cosa vuoi che faccia?
Facciamolo noi.
Non dobbiamo fare nulla!
Myeong Soo e io abbiamo chiuso tre anni fa.
Non è un po' strano che tu lavori con un tuo ex con cui ti sei lasciata tre anni fa?
Non c'è modo di fermare il film.
Se il film verrà cancellato, i media darebbero la colpa a Yeong Jae!
- Allora stai usando lei come scusa - Allora, c-cosa...
Allora dovrei dare le mie dimissioni? E' questo quello che vuoi?
E' come se avessi perso un punto importante.
Eh?
Il tuo errore,
è quello di mentire ad un uomo che ti ama che vuole sposarti.
Oh wow, non c'è niente che tu non sappia fare.
Il campeggio è il mio hobby. Lo faccio fuori città.
E' una caratterisica attraente
dicono che gli uomini si avvicinano quando vogliono la stessa cosa.
Come il nostro direttore? ...fa anche lei le cose bene?
Se lui lo pensa, lui può farlo meglio di me.
Chiunque sia la ragazza del direttore è fortunata.
Geon non esce con nessuna...
Serio!
Quanto ancora pensi di nasconderglielo?
Vuoi che riveli ogni cosa con la mia bocca?
E' una cosa che dovresti fare.
- Per quanto riguarda il film? - Avremo il lancio, del webtoon di Bang Myeong Soo.
E' il momento giusto, ribalterò tutto.
Dovresti sentirti meglio ora. Non devi più fingere che usciamo insieme.
Bene.
Dovremmo prenderci una birra?
Per commemorare la nostra rottura
- Cosa? - Ci siamo lasciati oggi, giusto?
Usciamo ancora?
Niente birra allora?
Sei occupata?
No, non sono occupato.
- Vuoi bere birra? - Di nuovo al ristorante di Ji Ah?
Ah, oggi... saremo solo noi 2.
Tu e io, andiamo a fare rock e roll. Un drink, ok?
Rock e roll?
Mannaggia, avrei dovuto prendere un Van. E' più piccolo di quando siamo arrivati
Bevine poco. Ti aiuterà a schiarirti le idee
Va bene
Ma non è quello di Ra Ra?
Non sono sicuro se chiunque riuscisse a guidarlo.
Oppa Myeong Soo è bravo a guidare!
Ah, sono diventata amica dello scrittore Myeong Soo e abbiamo deciso di rivolgerci l'un l'altro come oppa-dongsaeng.
Lo scrittore Bang deve essere davero adorabile
Certamente, lui è diverso da noi. Ci sono molte ragazze con cui ha concluso
Devo ringraziare Ra Ra. Grazie a lei, due di noi riusciranno a guidare
Perché ha lasciato questa spaziosa auto e ha preso la macchina del direttore?
Penso che le interessi il Direttore Jo.
Perchè uno così? Non ha un buon gusto per gli uomini.
Tiene un fascino che piace alle donne. Uno stile opposto al tuo.
Questo è vero, sono amabile.
Che sei amabile è ovvio. Fai piangere le ragazze solo perchè sei amabile.
Ecco perché Ra Ra, probabilmente, è attratta dall'opposto.
Perché è rimasta delusa da te.
Ra Ra mi ha lasciato.
Non è un problema chi ha lasciato chi.
Il problema non è chi è il capo di una relazione, non credi?
E' normale che un subordinato richieda il modulo di dimissioni.
Queste parole sono giuste, perché sono stato io a rompere con te.
Non ti sembra che il mio telefono stia vibrando?
Stai aspettando una telefonata?
No.
Lasciala dove vuoi..
Oh.
Ma perché hai tante cose per una gita di 2 giorni e 1 notte?
Perché fai così? Come se non fossi mai stato in gita con una donna.
Siamo andati in viaggio senza impacchettare? Faremo proprio così
A pensarci bene, la maggior parte delle cose fatte con te sono state fatte d'istinto.
E' stato davvero divertente.
Stai bene vivendo da sola?
Certamente, si sta bene da soli.
Vuoi della birra?
Va bene un bicchiere d'acqua.
Acqua.
E' così.
Grazie.
Siediti, la casa non cadrà.
E' tardi, dovrei andare.
Ho un favore da chiederti. Potresti dargli un'occhiata?
- Lo so... - Hai un appuntamento?
No.
Hey, Bang Myeong Soo!
Non l'hai dimenticato vero?
Sono di fronte al tuo studio in questo momento.
L'acqua perde, è rotto.
- Hai una chiave? - Sarebbe?
Hai una cassettta degli attrezzi?
Dove l'avrò messa?
1... 2... 3...
Oh, cosa c'è?
Oh, Soo Jin dove sei?
Io? Sono sulla via di casa..
Ah, capito.
Mi hai detto che saremmo dovuti andare a bere una birra giusto? Me n'ero dimenticata.
Eh?
Vieni a casa mia?
Ah davvero? Non sei stanco?
Ci vediamo a casa tua? Dove ti va più bene?
Devo andare a casa a farmi una docc..
Ho solo questo.
Oh.
Con chi eri al telefono?
Nessuno.
Guarda come sudi! Devo accendere il condizionatore.
Vado al parco giochi vicino casa tua. Aspettami lì.
Accidenti.
Per uscire prima,
ho un po' mentito.
La tua recitazione è migliorata.
Che mi dici di Soo Jin?
E' andata a Yangpyeong. Ha detto che oggi ritornerà tardi.
E i bambini?
Stanno giocando con la nonna.
Pensi che vada bene non chiamarli?
Basta parlare.
Lascia stare, pulirò io.
Aspetta aspetta aspetta, è appena arrivato qualcuno?
Ma non c'è nessun altro se non noi 2.
Chi?
Scusate, continuate pure quello che stavate facendo.
Sono tornata a casa troppo presto.
Me ne andrò e tornerò più tardi. Continua.
Mobile phone, il più economico della nazione. Venite e provatelo
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato.
Mobile phone, il più economico nella nazione...
Venite a provarlo
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
- Hmm? - Pronto?
Soo Jin sono un po' in ritardo, giusto? Dove sei?
Io? Sono a casa.
Sei ritornata a casa? Ti avevo detto di aspettarmi.
No, sto bene, ero stanca. Ero solamente andata a dormire.
Sei veramente a casa in questo momento?
Riaggancio.
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
Mobile phone, il più economico della nazione.
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
Mobile phone, il più economico della nazione.
Venite e provatelo.
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
Non avevi detto che eri a casa?
Sei più tosto veloce a correre.
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
Mobile phone, il più economico della nazione. Venite e provatelo.
E' stato preparato un Americano rinfrescante e ghiacciato
Ji Ah vive da sola?
Sí.
Ti ha detto perché ha divorziato?
Non lo so. Non ne abbiamo parlato. Ho sistemato solo lo scarico di casa sua.
Hai detto che, dopo aver rotto con lei, hai pianto molto.
Non è un affetto persistente.
Non era un affetto persistente.
Ho pianto quanto ho potuto, 5 anni fa.
Se non hai alcun affetto persistente, perché vai sempre al ristorante da lei per cucinare e pulire?
Se mi chiedi se posso amare la persona
che amavo di nuovo, allora ti dico di no.
Perché?
Non sono quel tipo di persona che resta nel passato.
Quando mi vedevo con Jin Ah, lei mise le cose in chiaro dicendo che aveva bisogno di sposare una persona che venisse da un matrimonio comibinato.
Mi poteva amare, ma non ero una persona che poteva sposare.
Ma dopo quello, hai continuato ad uscire con lei?
Non la odiavi?
Naturalmente la odiavo.
Ma...
i miei sentimenti per lei hanno vinto su quello.
i tuoi sentimenti per lei hanno vinto su quello.
E tu?
Pensi che se incontrassi la persona che ti è piaciuta in passato,
potrebbe piacerti ancora?
Penso che per me,
anzichè
piacermi ancora,
continuerei solamente a volergli bene.
Vai dentro.
Non preoccuparti troppo per il film. Le cose si fanno più grandi se si è preoccupati
Hai lavorato duramente nell'uscire con me per una settimana, falsa fidanzata.
Me ne vado.
Myeong Soo.
Il fatto che tu sia venuto quella volta, perché non me l'hai detto?
E' semplicemente successo.
In realtà non lo sapevo.
Adesso lo sai.
C'è qualcos'altro che non mi hai detto?
Da adesso in poi mi dirai tutto.
Qualsiasi cosa.
Ho capito.
Va bene, vado.
Vado.
Fai attenzione.
Il regista ha detto che non ci sarà nessun film?
Quindi, farai come ha detto il regista?
Non è un avvertimenti, ma un preavviso.
Quindi, per quanto riguarda il mio ruolo?
E' questo il problema ora? Myeong Soo ha lavorato così duramente.
- Anche io ho lavorato duramente. - Venire fin qui solo per Myeong Soo.
Dite al regista di rimuovere solo se stesso dal progetto.
Di certo non può farlo. Ha in pugno il segreto di Hwa Yeong.
Perché Myeong Soo deve soffrire a causa di Hwa Yeong?
Sei molto egoista.
Il fatto che abbiamo mentito per tutto questo tempo è stato per Myeong Soo, non per te.
Soo Jin, dì qualcosa.
Il problema non è soltanto il caposquadra, quindi dobbiamo pensare seriamente a questo.
Seriamente? Non è perché ti stai scervellando a pensare un modo per non far bloccare la tua carriera futura?
Anche se non è Myeong Soo, si può ancora fare un film.
E' questo che stai dicendo.
Di che cosa vai blaterando? Anche Soo Jin è una vittima.
Se non ci sarà nessun film, lei sarà disoccupata.
Sí, disoccupata.
Da che parte stai?
Cosa? Da che parte sto?
Stavi solo usando questo per avvicinarti ad un famoso regista per avere un ruolo, realmente non per amor di Myeong Soo.
Cosa ne vuoi sapere tu?
Scusatemi, non è questo il momento di litigare tra di noi.
Cosa si risolverà facendo così?
Hwa Yeong può semplicemente rinunciare al matrimonio
Allora che mi dici del film di Myeong Soo?
Il problema è il direttore Jo Geon, ci sono due modi per rivolsere il tutto.
O eliminare il direttore Jo oppure portarlo dalla nostra parte
Sbarazzarci di lui? Non possiamo commettere un crimine!
Come pensi di portarlo dalla nostra parte?
Che ne dite di dire solamente la verita e di persuaderlo?
Soo Jin, sei davvero ingenua a volte.
Che sia per convincerlo o per minacciarlo, dovremmo almeno avere una carta per farlo. Ma non ce l'abbiamo.
Ha qualche debolezza che non può evitare?
Non sembra averne una.
Basta sedurlo. Farlo venire dalla mia parte, cosa c'è di così difficile.
Non è quello. No
Io? Lo aspettavo per oggi.
♫ Il momento in cui sei stata vicino a me ♫
♫ Mi piace davvero quello sguardo fisso ♫
♫ Ho pianto ieri, ma per colpa tua, domani sarò felice ♫
Passerà davvero dalla nostra parte?
Dobbiamo aspettare e vedere. Ha detto che un ragazzo si è confessato a lei 20 minuti dopo averla incontrata, no?
Non penso che lui sia interessato, da quello che ho visto al seminario.
Per favore, per favore, per favore. Aspettiamo e vediamo.
- E' un successo? - Cos'ha detto?
E' Myeong Soo.
Ha detto "Cosa state facendo?"
Da quando Myeong Soo ha iniziato ad usare i messaggi?
E' perché è annoiato. Probabilmente ha mandato il messaggio perché è annoiato.
Forza rispondi.
- Ho detto che eravamo insieme, prima. - L'hai fatto? Oh...
Continua a messaggiare.
Sta ignorando il mio messaggio. Lo sta ignorando
Il manager Oh ha chiamato chiedendo quando finirai l'ultimo episodio del tuo Webtoon.
Jin Bae, il messaggio è stato letto ma non c'è risposta. cosa significa?
Sei stato scaricato.
- Ho detto che era una ragazza? - Allora è un ragazzo?
E' una ragazza.
- Allora, è vero che sei stato scaricato. - Cosa vuoi dire, scaricato? Non siamo in quel genere di relazione.
Siamo quel genere di amici che comunicano sempre bene. Siamo così.
Allora, la pensa così anche Noona Soo Jin?
Quel...
Quando ho detto che era Soo Jin? Non è Soo Jin.
E' ovvio?
- Sì, dovrò riferirlo a Ra Ra. - Cosa riferisci? Ho detto che non siamo in quel genere di relazione!
Wow, che negazione forte.
Tu, non dire niente a Ra Ra. Va bene?
Non sei ancora in contatto con Ra Ra vero?
Ra Ra sembra un pochino impegnata ultimamente.
Non l'hai capito?
Ti ha lasciato.
Ti ha lasciato...
Ma, Hyung... Ti piace Noona Soo Jin?
Chi ha detto che era Soo Jin?
Vai.
Vai Vai Vai Vai!
La so bene la canzone.
Canto qualcos'altro? Ti piacciono le canzoni pop?
Dove sono Hwa Yeong e Soo Jin?
- Ah, arriveranno presto. - Ra Ra.
Ah, ma guardi, anche il direttore dovrebbe cantare.
Se vuoi un ruolo, allora per favore fai l'audizione. Hai abbasta talento per quello.
No... voglio dire, certo che ci sarò alle audizioni.
Ma prima di quello voglio diventare anche più intima con il direttore.
Era questo il tuo modo di diventare più intima con i direttori in passato?
Cerchiamo di diventare più intimi allora.
Quanto lontana sei andata con quello che volevano i direttori? Quanto andresti lontana se lo volessi?
Hai detto che volevi diventare più intima con me. Forza provaci.
Mi scusi.
Non sono imbarazzata.
Cosa c'è di così imbarazzante? Hai fatto bene con tutti gli altri.
Aspetta aspetta!
- Tu, sei la ragazza che è apparsa in quel film, vero? - No.
Ehi.
Ho ragione! La ragazza che si è tolta i vestiti, sei tu!
- Ha sbagliato persona. - Ah seriamente!
Io sono un tuo fan! Lo sai? Waa, piacere di conoscerti!
Cosa sta facendo? Ho detto di lasciarmi!
Facciamo un'altra volta il fanmeeting.
- Chi sei tu? - Vuoi sapere che tipo di persona sono?
Paga i drink.
Ho detto di occuparti del conto.
Una persona ricca come te probabilmente sarebbe in grado di pagare i drink per questa persona, vero?
Ma una persona come me, sono stati offerti dei drink da questa persona
Andiamo.
Vedo che siete tutti qui.
Direttore è qui!
Ra Ra è venuto con te?
- Venite pure e bevete un po' di vino. - La prossima volta.
Ah, giusto, Team Leader.
Sembra che tu non abbia ancora preso una decisione.
Più la trascini, più penso che soffrirai.
Mi sono divertito.
Com'è andata?
- Hai fallito? - Lui non è una cattiva persona.
E' gentile.
Cosa? Sei attratta da lui?
Abbiamo detto di portarlo fuori e non di passare dalla sua parte.
Hai scordato il nostro piano?
Vero?
S-Soo Jin...
Direttore!
E' il tuo turno?
- Come scusa? - Forza provaci.
Chissà, forse potrei cascarci.
Mi dispiace.
Sperimentare "l' Ex-Girlfriend Club" è divertente.
Se le cose non fossero andate così, avrei fatto il film.
Non è possibile che le cose vadano avanti?
- Woah. Soo Jin sei davvero senza vergogna. - Ci faccia questo favore la prego.
Questo film... E' l'ultima speranza della nostra compagnia.
Per noi che siamo senza un soldi, Myeong Soo ha venduto il suo lavoro per soli $3000 (sarebbero 2 493€)
Hwa Yeong, anche lei era assolutamente contraria a fare questo film all'inizio
ma in qualche modo, ha finito per diventare la nostra Team leader.
Ji Ah e Ra Ra stanno sperando anche loro di poter fare il film.
Puoi solo chiudere un occhio sul passato per le persone che stanno davvero cercando di fare di tutto per il successo?
Kim Soo Jin, ti aspetti che possa riconoscere la tua sincerità se la mostrassi, vero?
Non sarà questo il caso.
Non sono come gli altri.
Essere semplice e sincera non è una cosa buona. E' solo una debolezza.
Non piangere in modo così mediocre in futuro.
Taxi!
Tu fai il film solo come hobby, vero?
Io li faccio per poter guadagnarmi da vivere. Hai pensato che io ti abbia mentito per divertimento?
Giusto. Visto che le cose sono diventate così, non facciamo il film. Mandiamo tutto a monte, facciamolo!
Visto che non penso che ci siano altre ragioni per noi incontrarci, dirò una cosa sola.
Sono consapevole che ci vedi inutili e patetiche. Te lo concedo.
Eppure, se sei un direttore. No.. se sei umano
La sincerità degli altri... Non dovresti ridere di questo e dire che è mediocre!
Adesso sì, che mi sento veramente bene!
Ehi!
Che ore sono?
Cosa stavi facendo?
Ah, sei qui?
Stai piangendo?
♫ Tu non fai alcuna attenzione ♫
Che problema c'è? Dimmelo.
♫ Ripenso a te ♫
Soo Jin, perché stai piangendo?
♫ Continuo ad andare indietro a quel periodo ♫
Ah... E' la fine.
E' la fine, lo so.
Se le cose dovevano finire così, perché abbiamo persino affrontato così tanto?
Se una persona che non può fare niente e fa qualcosa, fallisce sempre?
Cosa stai dicendo? E' solo un film.
Non avevi detto che i film vengono sempre cambiati e cancellati?
E' il primo per te, no? Questo genere di cose.
Questa è la prima volta che il tuo lavoro diventa un successo,
e hai appena iniziato a guadagnare popolarità. Ti ho trascinato giù.
Se solo non avessi coinvolto anche te...
Quando dicesti che saresti andato a lavorare con Joo Hui, non avrei dovuto fermarti.
Mi hai trattenuto? Sono venuto con i miei stessi piedi.
Va bene.
Ora sono sollevato.
Ora, non devo scrivere il copione.
Non devo nemmeno andare più in ufficio.
Non devo sentire le tue prediche sul fatto se abbia scritto bene o no.
Sono davvero felice che posso concentrarmi nel fare i cartoni animati.
Devo essere impazzita.
Chi è quella persona?
Cos'ho detto a quella persona?
Mi sarei dovuta inginocchiare e implorare...
Perché avresti dovuto implorare? Cos'hai fatto di sbagliato?
Hai fatto del tuo meglio, no?
Le persone che fanno del loro meglio non dovrebbero nascondere le loro facce!
Un mondo in cui le persone che fanno del loro meglio devono nascondere le loro facce
non è un mondo giusto!
Ora come sopravviviamo, senza il film?
Persino durante i momenti peggiori di questo, siamo riusciti a sopravvivere bene.
Anche se abbiamo avuto solo 20$ nei nostri portafogli,
abbiamo avuto comunque i nostri pasti, abbiamo bevuto il nostro caffè e siamo andati in un karaoke. Abbiamo fatto tutto quello no?
In realtà, credo che eravamo davvero felici quella volta.
Eri felice?
Per me era così.
Non essere avida. Possiamo comunque vivere facendo quello che vogliamo.
Abbiamo i nostri sogni, no?
- Il sole splendente, brilla per noi! - Myeong Soo...
Stop. E' così banale che mi stanno venendo i brividi.
Sono giovane!
Ehi ehi stop!
Io sono giovane!
Ah! Myeong Soo!
E' la giovinezza perché è dolorosa!
Myeong Soo, Myeong Soo...
Soo Jin,
Così...
Non c'è bisogno che tu ti senta abbattuta.
Neanche tu.
Lo stai vivendo peggio di me, lo so.
Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa
Oggi ti comprerò tutto quello che vuoi mangiare.
- Davvero? - Davvero.
- Preparati. - Sì.
- Andiamo. - Andiamo.
- Oh che cos'è? - Oh. che sfortuna!
Che sfortuna!
♫ Ora, finalmente ti riconosco ♫
Dormi?
Rispondi. Lo so che non dormi.
Perché?
Haha, sapevo che non dormivi, visto.
Oppa in questi giorni non hai potuto prenderti cura di te per colpa della serie.
Fatti forza, Kim Soo Jin. Se qualcuno ti dice qualcosa, vieni pure da me.
Oppa, interverrà!
Sarebbe stato meglio raccogliere le nostre cose quando il CEO Park è scappato.
Se avessimo toccato il fondo dall'inizio non ci sarebbe stata alcuna aspettativa.
Hai qualche posto dove andare?
Nessuno mi vuole, quindi sto traslocando dalla mia stanza a Seoul.
Non posso nemmeno pagare l'affitto mensile.
Cogli questa opportunità per sposarti. Non far aspettare Joo Hyeok.
Quella persona inutile deve avere qualcosa, allora lo prenderò in considerazione.
Anche se non ha niente,
non pensi che la vita valga la pena di essere vissuta se c'è qualcuno su cui fare affidamento?
Cosa ti succede, Unni,
tu che dici tutte queste cose?
Come mai è venuto in ufficio?
Pensavo che non sarebbe tornato di nuovo.
Dovrei almeno dire le mie parole di congedo.
In questa fantastica industria, anche se non ci vogliamo vedere, continuerà comunque ad accadere.
Beh, accadrà una cosa del genere?
Stai provando ad apparire un po' dispiaciuta, non è vero?
Dopo aver lanciato intenzionalmente una palla del genere.
Scusami.
Ma dal momento che non ho detto niente di sbagliato, per favore mi capisca.
Non hai niente da dirmi?
Direttore, lei è davvero una spina nel fianco.
Lo sento spesso, è la norma.
Per cosa è venuto qui? Siamo un po' occuopate.
Come vede, dobbiamo raccogliere le nostre cose e liberare l'ufficio.
Dovrei darti un altro cosniglio?
- Cosa stai facendo? - Shh!
Prova ad implorare. Potrei tenere la bocca chiusa.
Non sto scherzando.
Anche se lei non facesse niente, è già abbastanza dura per me.
Sei stata tu ad arrabbiarti con me per prima.
Se io ero il direttore, se io ero un umano,
Ti saresti dovuta assumere la responsabilità di insegnarmi come avrei dovuto vivere allora.
Cosa vuole esattamente?
Sono qui perché non lo so.
E' solo un film romantico,
Ma perché continuo a pensarci dopo aver lasciato la tua mano?
Non vuoi fermarmi?
Direttore, lei non sembra serio.
Sembra più che altro un scherzo.
Quella cosa chiamata sincerità, come dovrei farla vedere?
La prego ci pensi da solo.
Se ne può andare ora? Sono un po' occupata.
Mi stai facendo apparire patetico in questo momento.
Va bene allora. Abbia cura di lei.
Arrivederci
Volevo farti diventare la mia persona... Che peccato.
Quello è un suo problema, direttore.
"La mia persona" Se dice una cosa del genere,
le ragazze potrebbero farsi un'idea sbagliata.
Dare alle persone l'idea sbagliata...
Lo sa quanto sia perfido?
Hai qualche ricordo in cui ti sei fatta un'idea sbagliata?
Beh, si avvicina ad un trauma.
Secondo l'immaginazione del mio genio,
deve essere collegata a Bang Myeong Soo, vero?
Per Soo Jin?
"Volevo renderti la mia persona"?
Il Direttore Jo ha dei gusti interessanti in fatto di donne.
Probabilmente avrai sentto male.
Sono sicura al 100% che è stata lui a colpirla.
" Voglio lavorare insieme come colleghi" Probabilmente qualcosa del genere, vero?
Ora non è questo il problema. Un pugno.
E' possibile che tenga chiusa la bocca riguardo i segreti.
E' sincero? Che ne pensi?
Chi lo sa? Quando siamo confuse,
- dobbiamo solo confermarlo, non è vero? - Come?
Dove hai mandato Soo Jin?
Al set Namyangju.
- Il set? - E' da qualche parte. non si può arrivare senza auto.
L'ho mandata in un bel posticino isolato.
Però il Direttore Jo verrà davvero?
Se viene allora è game over. Vuol dire che è davvero interessato a Soo Jin.
Però se a Soo Jin non piace, allora è finita.
Penso che Unni abbia ancora dei sentimenti per Oppa Myeong Soo.
Non è successo niente tra di loro in tutto l'anno in cui si sono frequentati.
- Tutto quel che doveva capitare accadrà ora? - Però sembra che siano in "qualche" relazione.
- Come fanno ad essere in una "qualche" relazione? - Sei gelosa?
Non riesco nemmeno... a contarle le persone che si definiscono sicure.
Nel mondo dei giocatori, non contano le emozioni temporanee.
Unni Ji Ah ha ragione. Onestamente, unni Soo Jin non è assolutamente il tipo che piace ai ragazzi.
Il nostro direttore ha vissuto fuori per molto tempo, perciò probabilmente ama uno stile occidentale..
"Al nostro direttore sarebbe piaciuto" Sì giusto. E' questo il motivo per cui, dopo aver fallito, hai pagato per le bevande?
Cosa intendi con fallito? Quel giorno, l'abbiamo fatto passare l'uno all'altra.
Perciò, il ragazzo ti ha contattato?
Oppa Myeong Soo non viene al negozio in questi giorni. Ti ha contattata?
C'è qualcuno?
Sono Kim Soo Jin.
Team Leader, sono qui però sembra che non ci sia nessuno.
Sei sicura che il direttore ha detto di incontrarci qui?
Okay, ho capito. Aspetterò
Ci sono tante zanzare.
Qui è così spaventoso. Sembra quasi che comparirà un fantasma.
Deve essere così, nel caso ci sia un senso di emergenza.
Venite venite
Direttore?
Ora sei con Soo Jin, vero?
Eh? Non siete andati al set a Namyangju insieme
Omo, omo, omo. non va bene!
Sembra che Soo Jin ci sia andata da sola.
Non penso neanche che abbia preso un auto. Che dovremmo fare?
Omo, omo, omo. Non riesco a sentirla bene.
Pr-pronto?
Pronto?
Abbiamo finito... un voto che non viene.
- Aspetta. - Per quanto dobbiamo aspettare?
Non siete affamate? Avrei dovuto portare del kimbap?
Potremmo vedere qualcosa di divertente.
Prima da qualche parte ho visto un supermercato.
Dovrei andarci?
Non hai detto che era spaventoso?
Andrò in fretta. Cosa volete mangiare?
Cose diverse?
Sono rimasti altri snack?
Non ci sono.
Abbiamo aspettato per un'ora e mezza. Andiamo. Andiamo a farci un piatto bollito per la strada?
Ah, per favore. Aspettiamo e vediamo.
- Il mio sesto senso dice che verrà. - Non verrà, te lo dico. Cosa pensi del direttore—
Sta zitta!
E' quì!
E' qui, giusto?
Pensavo che non sarebbe...
- E' lui vero? Oh mio dio, oh mio dio. - Avevi ragione.
- Direttore, cos'è successo? - Kim Soo Jin,
ti ho fatto capire che non mi piace guidare, non è vero.
- Eh? - Che tipo di produttore ordina al regista di andare in giro come un cane randagio?
L'ho fatto?
Cosa si stanno dicendo?
Ah... non riesco a sentire bene...
Chi sei tu per farmi andare in giro?
Oh! Ora, ora. Si stanno tenendo per mano!
Omo. Fantastico!
Che cos'è?
Un'altra persona?
M-Myeong Soo, cosa ci fa qui?
Sei stata tu?
Questa persona, davvero!
Scusami, hai aspettato a lungo?
Eh?
Andiamo a casa.
♬ Baci colorati, balli rossi caldi ♬
♬ ti darò quello che vuoi, perciò dimmi la verità ♬
Soo Jin... Perchè hai bisogno di lei?
♬ Dimmi la verità ♬
♬ Dimmi cosa farai ♬
♬ Fallo insieme a me ♬
Ho detto vattene!
♬ Dimmi tutto uh uh ♬
Soo Jin!
Traduzione: Nana e Yume940 Revisione: Yume940